“籠篰”在英文中通常翻譯為 **“bamboo fish trap”** 或 **“creel”**。具體選擇取決于上下文：

1. **Bamboo fish trap** - 特指用竹篾編織的捕魚籠，是直譯且描述清晰的表達。
2. **Creel** - 在英語中常指傳統用于捕魚或裝魚的編織籃籠，涵蓋范圍較廣，但需根據語境判斷是否契合。

如果需要強調其傳統手工編織的特點，可補充為 **“woven bamboo fish trap”**。請根據具體使用場景選擇合適譯法。