【胼攣】的英文翻譯是 **"callus"**。

**詳細(xì)說明：**
1. **胼** 指手掌或腳底因長期摩擦而變硬的皮膚，即老繭，對應(yīng)的英文就是 **callus**（單數(shù)）或 **calluses**（復(fù)數(shù)）。
2. **攣** 在這里與“胼”組合為“胼攣”，是“胼胝”（callus）的另一種說法，強(qiáng)調(diào)皮膚因摩擦而變硬、增厚的狀態(tài)。

因此，**“胼攣”譯為 "callus" 最為準(zhǔn)確**。如果需要描述其形成過程或狀態(tài)，也可用 **"callosity"** 或 **"thickened/hardened skin"**，但 **"callus"** 是最常用且直接的對應(yīng)詞。