【胼胝】的英文翻譯是 **callus**（單數）或 **calluses**（復數）。

**詳細解釋：**
1. **醫學/解剖學常用**：指皮膚因長期摩擦或壓迫而增厚、變硬的區域，俗稱“老繭”。
- 例句：*He developed calluses on his hands from years of manual labor.*（他因多年體力勞動，手上長了老繭。）

2. **植物學**：在植物學中也可指愈傷組織（但更常用 **callus tissue** 區分）。

**其他相關表達：**
- **callosity**：作為專業術語也可指胼胝，但更側重“硬化”的狀態。
- **corn**：特指腳趾上小而疼痛的硬繭（雞眼）。

根據具體語境選擇使用即可。日常描述皮膚硬繭時，**callus** 是最直接通用的譯法。