【駢蔓】的英文翻譯可以是 **"Luxuriant and Entwining"** 或 **"Exuberant and Intertwined"**。

這個翻譯試圖捕捉中文詞匯的意象：
- **駢** 本指并列、對偶，引申為繁盛、茂密。
- **蔓** 指藤蔓、蔓延，有纏繞、攀附之意。

因此，翻譯側重傳達 **植物茂盛生長、枝葉纏繞蔓延** 的生動畫面，適用于形容植物、文采或情感的繁復交織。如果需要更簡潔的表達，也可考慮 **"Overgrown and Tangled"**（強調茂密與交錯），具體選擇可根據上下文調整。