【駢錯】的英文翻譯可以是 **"interlocked"** 或 **"intricately interwoven"**。

具體選擇取決于上下文：
- 若強調事物交錯、交織的狀態（如樹枝、線條、思緒等），用 **interlocked** 或 **interwoven** 更貼切。
- 若描述復雜交錯難以分開（如問題、因素等），可用 **intertwined** 或 **complexly intertwined**。
- 在文學或修辭語境中，也可考慮 **crisscrossed**（縱橫交錯）或 **tangled**（纏結的）。

例如：
- 街道駢錯 → *The streets are interlocked/crisscrossed.*
- 思緒駢錯 → *Thoughts are intricately intertwined.*

請提供更多上下文，以便給出更精準的翻譯。