“駢行”的英文翻譯可以是 **"walk abreast"** 或 **"go side by side"**。具體選擇取決于語境：

1. **Walk abreast**
強調多人或動物并排行走，橫向對齊。
*例如：The soldiers walked abreast down the street.*（士兵們并排走在街上。）

2. **Go side by side**
適用范圍更廣，可指人、車輛或抽象事物的并行。
*例如：They went side by side along the path.*（他們沿著小路并肩而行。）

如果需要強調“并列前進”的文學或比喻意義，也可用 **"proceed in parallel"**。請根據具體語境選擇最貼切的表達。