【駢繁】的英文翻譯是 **"redundant and verbose"** 或 **"overly elaborate and wordy"**。

這個中文詞語通常用于形容文章或言辭**堆砌辭藻、冗長繁瑣**，強調(diào)不必要地復雜和重復。根據(jù)具體語境，也可以選用：

* **Pleonastic** （修辭學用語，指冗余）
* **Circumlocutory** （迂回冗長的）
* **Over-embellished** （過度修飾的）
* **Turgid / Bombastic** （浮夸的）

**例句：**
* 他的報告駢繁乏味，讓人難以抓住重點。
* His report was **redundant and verbose**, making it hard to grasp the key points.
* 避免使用駢繁的句式，力求簡潔明了。
* Avoid **overly elaborate** sentences and strive for clarity and conciseness.

在翻譯時，選擇哪個詞最貼切，需根據(jù)原文的具體語境和強調(diào)的重點來決定。