“駢厚”可以翻譯為 **"thick and broad"** 或 **"dense and substantial"**。
具體選擇取決于上下文：

1. **形容物體厚實寬大**：
- **Thick and broad**（側重物理形態）
*例句：The book is thick and broad in size.*

2. **形容內容或質地稠密厚重**：
- **Dense and substantial**（側重質地或內容）
*例句：The material feels dense and substantial.*

如果需要更文學化的表達，也可用 **"massive and solid"**。
請提供更多上下文，以便給出更精準的翻譯。