【駢族】的英文翻譯可以是 **"Pian people"** 或 **"Pian ethnic group"**。

**說明：**
1. **音譯：** “駢族”是一個中文名稱，在英文中沒有直接對應的固定譯名，因此最常用、最準確的方式是使用漢語拼音 **Pian** 進行音譯。
2. **族稱：** 在英文中，表示“民族”或“族群”時，常用 **people** 或 **ethnic group**。
* **Pian people** 更側重于指這個人群本身。
* **Pian ethnic group** 則更強調其作為一個獨立族群的文化和身份。

**因此，最標準的翻譯是：The Pian people 或 The Pian ethnic group。**

**在具體語境中的使用示例：**
* The **Pian people** have a unique cultural heritage.（駢族擁有獨特的文化遺產。）
* This ritual is specific to the **Pian ethnic group**.（這種儀式是駢族特有的。）

**重要提示：**
“駢族”在中國官方認定的56個民族中并不存在，它可能指：
1. 一個歷史上存在過的古代族群。
2. 某個地方性的、未獲廣泛承認的群體。
3. 小說、游戲等文藝作品中的虛構民族。

在翻譯時，最好能根據上下文判斷其具體所指。如果是學術或正式場合，首次出現時建議采用 **the Pian people (Pian ethnic group)** 的譯法，并可根據需要添加簡要說明。