【駢蕃】的英文翻譯可以是 **"numerous and flourishing"** 或 **"abundant and prosperous"**。

**解釋：**
- **駢** 本義為“并列、密集”，引申為“眾多”。
- **蕃** 意為“茂盛、繁盛”。
- 因此，這個中文詞語整體形容事物**數量繁多且生機勃勃**的狀態，常用于描述人口稠密、物產豐饒或事業興旺的景象。

**例句：**
- 這個地區人口駢蕃，經濟活躍。
*This region has a **numerous and flourishing** population with a vibrant economy.*

根據具體語境，也可選用以下近義表達：
- **teeming and thriving**（強調密集且繁榮）
- **populous and prosperous**（側重人口眾多且富裕）
- **in great abundance**（側重數量豐富）

如果需要更簡潔的翻譯，單獨使用 **"flourishing"** 或 **"prosperous"** 也能傳達核心含義。