【駢牢】的英文翻譯是 **"double prison"** 或 **"twin prisons"**。

**解釋：**
* **駢** 有并列、成對的意思，翻譯為 "double" 或 "twin" 很貼切。
* **牢** 直接對應 "prison"。

所以，"double prison" 這個譯法簡潔準確地傳達了原文并列、雙重的監獄意象。如果強調其作為一對或一個復合整體的概念，"twin prisons" 也是一個很好的選擇。

在文學或隱喻的語境中，也可以根據具體含義進行意譯，例如：
* **Dual confinement** （雙重禁錮）
* **Paired cells** （成對的牢房）

但最直接和通用的翻譯仍是 **"double prison"**。