“駢然”一詞在中文中較為古雅，通常形容事物**并列、對偶或并排而立的樣子**，帶有文學修辭色彩。根據具體語境，英文翻譯可參考以下選項：

1. **In parallel**
（強調并列、同時發生）
*例：兩件事駢然進行 → The two matters proceeded in parallel.*

2. **Side by side**
（側重物理空間上的并列）
*例：雙峰駢然 → The two peaks stand side by side.*

3. **In a paired/coupled manner**
（突出成對、對偶的特性）
*例：駢然對仗的詩句 → Poetry lines structured in a paired manner.*

4. **Twin / Parallel**（作形容詞）
*例：駢然雙樹 → Twin trees.*

**根據語境選擇建議：**
- 若描述抽象事物（如邏輯、結構）的并列，用 **in parallel**。
- 若描寫具體事物的并立，用 **side by side**。
- 若強調修辭或文學中的對偶，可用 **antithetically** 或 **in antithesis**。

如需更精確的翻譯，請提供完整句子或上下文。