“駢駢”的英文翻譯可以是 **“in pairs”** 或 **“side by side”**，具體取決于語境。

1. **“in pairs”**：強調成雙成對的狀態。
*例句：The birds flew in pairs across the sky.（鳥兒成雙成對地飛過天空。）*

2. **“side by side”**：強調并列或緊密排列。
*例句：The horses ran side by side.（馬兒并排奔跑。）*

如果用于形容文字（如駢文），可譯為 **“parallel prose”**（一種中國古典文體）。
需要根據具體語境選擇最貼切的譯法。