“駢生”的英文翻譯可以是 **"twinborn"** 或 **"born as twins"**。

具體選擇取決于語境：
- **"twinborn"** 是一個簡潔的合成詞，強調“雙生”的狀態（類似“twinned”或“born together”）。
- **"born as twins"** 更直白，明確指“作為雙胞胎出生”。

如果用于文學或比喻語境（如“命運駢生”），也可考慮 **"inextricably linked from birth"** 或 **"fated twins"** 等意譯。需要根據原文的語境和側重點選擇最貼切的表達。