“駢疊”可以翻譯為 **"juxtaposed and overlapping"** 或 **"parallel and layered"**。

具體選擇取決于上下文：
- 若強調兩者并列且相互疊加，用 **juxtaposed and overlapping**。
- 若強調平行排列與層次感，用 **parallel and layered**。

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮 **"interlaced"**（交錯重疊）或 **"superimposed"**（疊加）。

請提供更多上下文，以便給出更精準的翻譯。