【駢接】的英文翻譯是 **"splicing"** 或 **"joining side by side"**。

具體使用哪個取決于上下文：

1. **Splicing** - 通常用于技術或生物語境，如基因拼接（gene splicing）、電纜/繩索拼接（cable/rope splicing）。
2. **Joining side by side** - 更字面化，強調“并排連接”的動作或狀態。
3. 在特定領域（如建筑、機械）也可能用 **"butt joint"**（對接接頭）或 **"parallel connection"**（并聯）等術語。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境。