【駢化】的英文翻譯是 **"parallel evolution"**。

**解釋：**
* 在生物學/進化論語境中，"parallel evolution" 指兩個或多個親緣關系較近的譜系，在相似的環境或選擇壓力下，獨立演化出相似的特征或適應性。
* “駢化”一詞在中文生物學文獻中常特指這種進化現象。

**其他相關或可能用到的翻譯：**
* **Parallelism**： 有時與 "parallel evolution" 互換使用，但在一些嚴格定義中，"parallelism" 指基于相同遺傳基礎的相似演化。
* **Convergent evolution**： **趨同進化**。這與“駢化”有重要區別。趨同進化指親緣關系**較遠**的譜系獨立演化出相似特征（如鳥類的翅膀和昆蟲的翅膀）。如果強調區別，需用此譯法。

**總結：**
在絕大多數情況下，將【駢化】譯為 **"parallel evolution"** 是最準確、最專業的。