【駢雜】的英文翻譯可以是 **"mixed and heterogeneous"** 或 **"miscellaneous and jumbled"**。

具體語境中的譯法可能略有不同：
- 若強調“混雜而無條理”，可用 **"disorderly mixture"** 或 **"motley assortment"**。
- 若指文體或內容的“駢儷與雜亂交織”，可譯為 **"ornate yet disorderly"**。

例如：
- 這篇文章風格駢雜。
→ The style of this essay is **ornate yet disorderly**.
- 倉庫里堆滿了駢雜的貨物。
→ The warehouse is filled with a **motley assortment** of goods.

根據具體語境選擇合適的譯法即可。