“駢衍”可以翻譯為 **"parallel and elaborate"** 或 **"parallel and expansive"**。

具體解釋：
- **駢** 指對(duì)偶、并列，常對(duì)應(yīng) **parallel** 或 **antithetical**（尤其在文學(xué)修辭中）。
- **衍** 指延伸、鋪陳，可譯為 **elaborate**、**expansive** 或 **amplified**。

根據(jù)語(yǔ)境，若強(qiáng)調(diào)修辭或文學(xué)形式，可用 **"parallel and elaborate style"**；若指內(nèi)容鋪展，可用 **"expansive and parallel structure"**。

如果需要更簡(jiǎn)潔的譯法，也可考慮 **"parallel amplification"**（修辭學(xué)術(shù)語(yǔ)中偶見(jiàn)）。