“駢峙”的英文翻譯可以是 **"stand side by side"** 或 **"stand in parallel"**。

具體語境中的譯法可能略有不同：
- 若指兩座山或物體并立對峙，可用 **"twin peaks standing opposite each other"** 或 **"stand facing each other"**。
- 若強調并列、對峙的狀態，也可用 **"confront each other"** 或 **"stand in對峙"**（但后者更直譯）。

例如：
- “兩山駢峙” → **"The two mountains stand side by side."**
- “雙塔駢峙” → **"The twin towers stand facing each other."**

根據具體語境選擇即可。