【駢矗】的英文翻譯是 **"standing side by side"** 或 **"standing in pairs"**。

這個詞語描繪了物體（通常指高大、直立的事物如樹木、建筑、山峰等）并排矗立的景象。根據具體語境，也可以考慮以下譯法：

* **強調緊密并立**：**close together** / **clustered**
* **文學化表達**：**twin peaks** (特指兩座并立的山峰) / **a stand of** (用于樹木，如 a stand of tall pines)
* **描述排列**：**aligned** / **ranged side by side**

**例句：**
* 兩座高塔駢矗于山頂。
Two tall towers **stand side by side** on the hilltop.
* 廣場上華表駢矗。
Ornamental columns **stand in pairs** on the square.

最常用、最直接的譯法是 **"standing side by side"**。