【駢馬】的英文翻譯是 **"a pair of horses"** 或 **"two horses harnessed side by side"**。

具體使用哪個翻譯取決于上下文：

1. **字面直譯**：如果單純指兩匹并列的馬，常用 **"a pair of horses"**。
* 例如：*The carriage was drawn by a pair of horses.*（馬車由一對駢馬牽引。）

2. **強調并列狀態**：如果想強調它們是并排套在一起的狀態，可以說 **"two horses harnessed/paired side by side"**。
* 例如：*The ancient chariot required two horses harnessed side by side.*（這輛古代戰車需要兩匹并排駕馭的駢馬。）

3. **歷史/文化專有名詞**：在指代中國古代帝王或貴族儀仗中“駢馬”這個特定概念時，可以采用解釋性翻譯：
* **"paired horses"** (作為儀仗的一部分)
* **"a team of horses abreast"**
* 在需要詳細解釋的場合，可以譯為：**"the pair of horses that flanked the imperial carriage in processions"**（指在儀仗隊中 flank 帝王車駕兩側的馬匹）。

**總結**：最通用和直接的譯法是 **"a pair of horses"**。如果上下文涉及駕馭或儀仗，則使用更具體的說法來傳達其并列、成對的含義。