【駢尸】的英文翻譯可以是 **"piled-up corpses"** 或 **"heaps of bodies"**。

這個中文詞組字面意思是“并列/堆積的尸體”，通常用于描述戰爭、災難或屠殺后尸體堆積的慘狀。在英文中，根據具體語境，也可以考慮以下譯法：

* **更直接的文學性翻譯**：**"corpses lying side by side"**（強調尸體并列的狀態）
* **更書面或歷史的表達**：**"the slain lying in heaps"**（常用于描述戰場）
* **在特定語境下**：如果指大規模屠殺，**"a mass of bodies"** 或 **"carnage"**（大屠殺）也很常用。

**總結來說，最貼切、最常用的譯法是 "piled-up corpses" 或 "heaps of bodies"。**