【皮弁】的英文翻譯是 **"leather cap"** 或更具體地譯為 **"ceremonial leather cap"**。

**補充說明：**
1. **直譯**：作為古代中國的一種禮冠，"皮弁" 可直接譯為 **"leather cap"**，強調(diào)其材質(zhì)（皮革）和基本形態(tài)。
2. **文化專有詞**：在歷史或禮儀語境下，可采用音譯加解釋的方式：
**"Pibian (a ceremonial leather cap used in ancient China)"**
這種譯法常見于學(xué)術(shù)或文化介紹文本。
3. **歷史背景**：皮弁是周代至明代貴族在禮儀場合（如祭祀、朝會）佩戴的冠飾，與 **"crown"** 或 **"ceremonial headgear"** 屬同類概念，但更具體。

**例句參考：**
- 在周代禮儀中，天子視朝時常戴皮弁。
*During the Zhou Dynasty, the emperor often wore a ceremonial leather cap (Pibian) when holding court.*