“偏裼”在中文中通常指**袒露一臂**，是一種古代禮儀或服飾方式。根據具體語境，英文翻譯可參考：

1. **Baring one arm**
（最直接的描述，強調動作/狀態）

2. **With one shoulder exposed**
（側重肩臂部分袒露）

3. **To bare/uncover one arm**
（動詞性表達，用于描述動作）

4. **Wearing a garment with one sleeve off**
（強調因脫袖導致的袒露）

**根據典籍記載**：
在《禮記·檀弓下》等古文中，“偏袒”特指**脫去左袖，露出左臂**，常用于喪禮或表示哀敬。若需體現這一文化內涵，可譯為：
- **Baring the left arm**（強調左臂）
- **In the ritual gesture of exposing the left arm**（說明禮儀背景）

**例句參考**：
- “主人偏袒。” → *The host bared his left arm.*
- “漢服中的偏裼” → *The style of wearing Hanfu with one arm exposed.*

請根據具體文本選擇最貼切的譯法。