“流配”在中文里通常指古代將罪犯流放到邊遠地區的刑罰。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Exile** - 最常用和廣義的翻譯，強調驅逐出原居地。
*例：他被流配到邊疆。 → He was exiled to the frontier.*

2. **Banishment** - 常指法律或官方判決的驅逐，多含政治/宗教因素。
*例：反抗者遭流配。 → The rebels were sentenced to banishment.*

3. **Penal exile** - 突出“刑罰性流放”的法律性質，更貼近古代刑罰概念。
*例：唐代的流配是一種嚴厲的刑罰。 → Penal exile was a severe punishment in the Tang Dynasty.*

4. **Transportation** - 特指歷史上英國將罪犯流放至殖民地的制度（如澳大利亞），若語境契合可用。
*例：這些囚犯被流配至澳洲。 → The prisoners were transported to Australia.*

**選擇建議**：
- 通用語境用 **exile**；
- 強調法律判決用 **banishment**；
- 學術或歷史文獻需精確時，可用 **penal exile** 或結合上下文選擇。

需要進一步推敲？請提供具體句子，我會為您精準定制翻譯。