“流觴” 直譯為 “floating wine cup”，但更常見的意譯是 **“Floating Goblet”** 或 **“Floating Wine Cup”**。

若特指中國傳統文化中“曲水流觴”的雅集活動，可譯為：
- **Floating Wine Cups along the Winding Stream**
- **The Winding Stream Party**（強調文人雅集）
- 或直接引用文化背景：**Poetry-Composing over a Meandering Stream**（突出賦詩活動）

根據具體語境選擇：
- 文學意象 → Floating Goblet
- 歷史習俗 → Winding Stream Banquet
- 現代引申義 → Floating Chalice（更具詩意）

需要進一步優化嗎？我可以根據您的使用場景提供更精準的譯法。