“佩筆”可以翻譯為 **“wear a pen”** 或 **“carry a pen”**，具體取決于語境。如果需要更簡潔的專有名詞或品牌名翻譯，也可以考慮音譯或根據具體含義靈活處理。以下是幾種常見譯法：

1. **直譯**：
- **Wear a pen**（強調“佩戴”動作）
- **Carry a pen**（強調“攜帶”狀態）

2. **意譯/場景化翻譯**：
- 如果指習慣性帶筆：**Always have a pen on hand**
- 如果指裝飾性佩筆：**Pen as an accessory**

3. **音譯（適合品牌/名稱）**：
- **Peibi**（直接拼音，適合商標或特定名稱）

請根據具體使用場景選擇。如果需要進一步調整，歡迎補充更多上下文！