“六婆”在英文中沒有完全對應的固定譯法，但根據(jù)具體含義可采用以下翻譯方式：

1. **直譯（保留文化意象）**
- **Six Grannies**
適用于文學或文化語境中強調(diào)“六位女性長者”的形象。

2. **意譯（解釋性翻譯）**
- **Six Female Matchmakers**
若指古代職業(yè)（如媒婆），可突出“女性媒人”的角色。
- **Six Old Women**
泛指南宋筆記中提到的“六婆”概念時，直白傳遞字面含義。

3. **音譯 + 解釋**
- **Liu Po (six types of female professionals in ancient China)**
學術(shù)或介紹性文本中，可用拼音加注說明。

**選擇建議**：
- 文學場景可用 **Six Grannies**；
- 歷史背景需解釋時，建議 **Six Female Intermediaries**（因“六婆”常包含媒婆、藥婆等中介職業(yè)）；
- 簡單泛指則用 **Six Old Women**。

可根據(jù)上下文靈活調(diào)整，如需進一步細化，請?zhí)峁┚唧w使用場景。