好的，“巨響”在英文中有多種翻譯，具體取決于語境和想強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)。

最常用和直接的翻譯是：

### 1. Loud Bang
這是最通用、最口語化的翻譯，指突然的、巨大的爆炸聲或撞擊聲。
- **例句**：We heard a **loud bang** from the construction site next door. 我們聽到隔壁建筑工地傳來一聲**巨響**。

### 2. Thunderous Noise / Roar
形容像雷鳴一樣持續(xù)而洪亮的巨響。
- **例句**：The **thunderous roar** of the waterfall could be heard from miles away. 瀑布的**巨響**幾英里外都能聽到。

### 3. Explosion
特指爆炸產(chǎn)生的巨響。
- **例句**：The **explosion** shook the entire building. 爆炸的**巨響**震動了整棟大樓。

### 4. Crash
通常指物體破碎、撞擊（如車禍、玻璃碎裂）時發(fā)出的巨大聲響。
- **例句**：The **crash** of thunder scared the children. 雷聲的**巨響**嚇壞了孩子們。

### 5. Boom
擬聲詞，形容低沉、有回響的巨響（如爆炸聲、炮聲、低音炮）。
- **例句**：The **boom** of the fireworks echoed through the valley. 煙花的**巨響**在山谷中回蕩。

### 6. Deafening Noise
強(qiáng)調(diào)聲音大到震耳欲聾的程度。
- **例句**：The takeoff of the jet engine created a **deafening noise**. 噴氣式飛機(jī)起飛時發(fā)出了震耳欲聾的**巨響**。

---

### 總結(jié)與選擇：

| 英文翻譯 | 適用場景 | 語氣/側(cè)重點(diǎn) |
| :--- | :--- | :--- |
| **Loud Bang** | 通用，各種突然的巨響 | 最常用，口語化 |
| **Crash** | 撞擊、破碎聲 | 強(qiáng)調(diào)破壞性 |
| **Boom** | 低沉、有回響的巨響 | 擬聲，常指爆炸、雷聲 |
| **Explosion** | 爆炸聲 | 特指爆炸 |
| **Thunderous Roar** | 持續(xù)、洪亮的聲音（如瀑布、引擎） | 比喻，強(qiáng)調(diào)聲音巨大持久 |
| **Deafening Noise** | 任何震耳欲聾的聲音 | 強(qiáng)調(diào)聲音的強(qiáng)度 |

**最簡單的選擇**：在大多數(shù)情況下，使用 **“l(fā)oud bang”** 都不會錯。