好的，“巨構”這個詞在英文中最常見和貼切的翻譯是：

**Megastructure**

這個詞由“mega-”（巨大的）和“structure”（結構）組成，完美對應了中文“巨構”的含義。

---

### 詳細解釋和語境：

**Megastructure** 是一個專有名詞，特指那些規模極其巨大、功能復雜、通常具有未來主義或烏托邦色彩的人造建筑或結構。這個概念在建筑、科幻和城市規劃領域非常常見。

**例句：**
* “許多科幻作品都描繪了外星巨構，比如環繞恒星的戴森球。”
* "Many science fiction works depict alien **megastructures**, such as a Dyson Sphere surrounding a star."
* “那座連接兩片大陸的海底隧道堪稱一個工程學上的巨構。”
* "The undersea tunnel connecting the two continents is an engineering **megastructure**."

---

### 其他可能的翻譯（根據具體語境）：

雖然在大多數情況下用 **Megastructure** 最準確，但在不同的上下文中，也可能有其他譯法：

1. **Colossal Structure**
* 強調其“巨大、龐然”的物理尺寸，感情色彩更強烈。
* *例：金字塔是一座古代的 **colossal structure**.*

2. **Giant Structure**
* 比較口語化，泛指任何非常大的結構。
* *例：風力渦輪機是一個 **giant structure**.*

3. **Macro-architecture**
* 這是一個更偏向學術和建筑理論的詞，指“宏觀建筑”，強調其設計的整體性和系統性，而不僅僅是尺寸大。
* *例：他的研究專注于城市層面的 **macro-architecture**.*

### 總結：

* **通用和最佳翻譯：Megastructure**
* 強調驚人尺寸：Colossal Structure
* 口語化泛指：Giant Structure
* 建筑學術語：Macro-architecture

如果您是在討論科幻、建筑或大型工程項目，**Megastructure** 無疑是最佳選擇。