“巨孽”可以翻譯為 **"great evil"** 或 **"monstrous scourge"**。

具體選擇取決于上下文：
- 若強調“巨大的罪惡/禍害”，用 **great evil**（更通用）。
- 若強調“如怪物般的災難/禍根”，用 **monstrous scourge**（更具比喻色彩）。

例如：
“社會巨孽”可譯為 **"a great evil in society"** 或 **"a monstrous scourge on society"**。

需要根據具體語境調整譯法。