【巨鹢】的英文翻譯是 **"Great Ibis"**。

這是一個直譯且準確的翻譯，因為：
* **Great** 對應“巨”，表示“巨大的”。
* **Ibis** 對應“鹢”，是“鹢”這種鳥的標準英文名稱。

在神話或文學語境中，如果想保留一些神秘色彩或體現其是一種傳說中的生物，也可以翻譯為 **“Mythical/Divine/Giant Ibis”**。

所以，最常用和推薦的翻譯是 **Great Ibis**。