“流沙”的英文翻譯是 **quicksand**。

這個詞既可以指真實的、會讓人陷進去的流沙地質(zhì)，也可以在比喻意義上指難以脫身的困境或危險局面。

**例句：**

1. **字面意思：**
* 他們警告我們不要進入沙漠，因為那里有流沙。
* They warned us not to go into the desert because there was **quicksand**.

2. **比喻意思：**
* 這個項目就像一個流沙，我們投入的錢越多，就陷得越深。
* This project is like **quicksand**; the more money we put in, the deeper we sink.

所以，根據(jù)不同的語境，**quicksand** 是“流沙”最準確、最常用的翻譯。