“巨珰”一詞在中文里是古代對(duì)有權(quán)勢(shì)的太監(jiān)（宦官）的稱(chēng)呼，直譯會(huì)丟失文化背景，建議采用意譯：

**Grand Eunuch**
（適用于歷史語(yǔ)境，強(qiáng)調(diào)其權(quán)勢(shì)地位）

或更詳細(xì)的解釋性翻譯：
**a powerful high-ranking eunuch official**
（若需強(qiáng)調(diào)其權(quán)傾朝野的特性）

根據(jù)上下文可選擇：
- **Influential court eunuch** （側(cè)重宮廷影響力）
- **Chief eunuch** （若指太監(jiān)首領(lǐng)）

需要更精確的譯法可提供具體例句或背景。