“聾喑”的翻譯建議如下：

1. **直譯**：
- **Deaf and mute**
（最通用，但需注意現代更傾向用“deaf and non-speaking”體現尊重）

2. **現代敏感詞替代**：
- **Deaf and non-speaking**
（強調聽力障礙而非“啞”的缺陷意味）
- **Deaf without speech**
（客觀描述無語言能力）

3. **醫學/正式語境**：
- **Deafmutism**
（專業術語，但已較少使用）
- **Congenital deafness with mutism**
（特指先天性疾病）

4. **文化敏感表述**：
- **Deaf and hard of speaking**
（部分機構使用）
- **Deaf individual with communication differences**
（包容性表述）

**注意事項**：
- 在一般交流中推薦使用 **“deaf and non-speaking”**
- 涉及具體人物時，應尊重其個人身份認同（如有些聾人通過手語交流，并不認同“mute”一詞）
- 學術寫作需根據上下文選擇精確術語

例如：
“這家機構為聾喑人士提供手語培訓”
→ “This organization provides sign language training for **deaf and non-speaking** individuals.”

根據具體語境可選擇最合適的譯法。