“聾瘖”在中文里是一個較為古雅或書面化的詞匯，用來形容既聾又啞的狀態。翻譯成英文時，可以根據具體語境和現代用語習慣選擇不同的表達方式：

1. **最直接且常用的翻譯**：
**Deaf and mute**
這是最直譯且廣泛理解的表達，指既聽不見也不能說話。

2. **更現代、更尊重殘障人士的用語**：
**Deaf and nonverbal**
“Nonverbal”強調無法通過語言交流（可能因聽力障礙導致），但避免了“mute”可能帶有的負面色彩。

3. **臨床/醫學語境**：
**Deafmutism**（名詞）
這是一個專業術語，但現代英語中較少使用，可能顯得過時。

4. **描述性表達**：
**Profoundly deaf and unable to speak**
通過解釋具體狀況，確保意思清晰。

**推薦使用**：
在大多數情況下，**“deaf and mute”** 或 **“deaf and nonverbal”** 均可，但后者更符合當代尊重個體的語言習慣。如果需要強調聽力障礙導致無法說話，可以補充說明 **“unable to speak due to congenital deafness”**（因先天失聰無法說話）。

根據上下文選擇最合適的譯法即可！