好的，關于“名宿”的英文翻譯，需要根據具體語境來選擇最合適的詞。這個詞在中文里有幾個不同的含義。

### 總結來說，最常用的翻譯是：

* **對于體育界的名宿：** **Legend**（傳奇人物）
* **對于酒店/住宿類的名宿：** **Boutique Inn / B&B (Bed and Breakfast)**（精品旅館/民宿）

---

### 詳細解釋與語境分析：

#### 1. 指“領域內的著名前輩、傳奇人物”（尤其在體育界）

這是目前最常見的使用場景，通常指某個行業或領域（尤其是體育）中德高望重、成就卓越的前輩。

* **最佳翻譯：** **Legend**
* 這個詞完美地傳達了“因其巨大成就和貢獻而被人們銘記和尊敬的人物”的含義。
* **例句：**
* 他是籃球界的名宿。
* He is a **legend** in the basketball world.
* 這位足球名宿受邀為決賽頒獎。
* The football **legend** was invited to present the trophy for the final.

* **其他可選翻譯：**
* **Veteran**：強調經驗豐富，但“傳奇”色彩不如 Legend 強烈。
* **Icon**：強調其偶像地位和影響力。
* **Great**：作為名詞，指“偉大的人物”，也很常用。
* **Hall of Famer**：特指入選了“名人堂”的名宿，非常具體和準確。

#### 2. 指“著名的旅舍、民宿”

這個意思比較傳統，指有名氣或有特色的旅館，現在常簡稱為“民宿”。

* **最佳翻譯：** **Boutique Inn / Boutique Hotel**
* 強調其獨特、精致、有品位的風格。
* **B&B (Bed and Breakfast)**
* 特指提供住宿和早餐的家庭式旅館，非常貼切。
* **Guesthouse**
* 指招待所、賓館，也可以用來翻譯規模較小的名宿。
* **特色民宿也可以直接用中文拼音：** **Minsu**
* 隨著中國旅游業的發展，這個詞在英文報道中也開始被直接使用。

**例句：**
* 我們在西湖邊預定了一家很有情調的名宿。
* We booked a charming **boutique inn** near West Lake.
* 臺灣的民宿體驗非常棒。
* The **Minsu** experience in Taiwan is fantastic.

### 結論

* **談論人物時，用 Legend。**
* **談論住宿時，用 Boutique Inn 或 B&B。**

希望這個詳細的解釋能幫到您！