“名錄”在英文中最常見的對應翻譯是 **Directory**。

這個詞適用于各種列表性質的資料，例如：

* **企業/機構名錄**：Business Directory
* **會員名錄**：Membership Directory
* **電話名錄**：Telephone Directory
* **資源名錄**：Resource Directory

根據具體語境，也可以使用其他詞匯：

* **List**： 比較通用，指任何列表。
* 例：郵件名錄 - Mailing List
* **Catalogue / Catalog (美式拼寫)**： 通常指帶有詳細描述（如產品、圖書館藏書）的清單或目錄。
* 例：產品名錄 - Product Catalogue
* **Register**： 強調官方或正式的登記名單。
* 例：選民名錄 - Electoral Register
* **Roll**： 多指成員名單，尤其用于固定短語。
* 例：榮譽名錄 - Honour Roll

**總結一下：**

* **最常用、最通用**：**Directory**
* **泛指列表**：**List**
* **帶詳細描述的清單**：**Catalogue**
* **官方登記冊**：**Register**

您可以根據您“名錄”的具體類型和語境選擇最合適的詞。如果您能提供更具體的上下文，我可以給您更精確的翻譯。