“流盼”一詞在中文里形容目光流轉(zhuǎn)、顧盼生輝的神態(tài)，通常帶有靈動(dòng)而富有魅力的意味。其最貼切的英文翻譯是：

**Luminous gaze**

這個(gè)譯法精準(zhǔn)捕捉了原詞中“目光明亮動(dòng)人”的核心意象。若需其他角度的表達(dá)，還可考慮：

1. **Liquid eyes** - 側(cè)重形容目光如流水般柔和流轉(zhuǎn)
2. **Sparkling glance** - 強(qiáng)調(diào)眼神閃爍的活力
3. **Captivating eyes** - 突出眼神的吸引力

在文學(xué)翻譯中，根據(jù)具體語境也可選用：
- 動(dòng)詞短語：**to glance around expressively**
- 詩化表達(dá)：**dewy eyes**（帶露明眸）

需要根據(jù)文本風(fēng)格選擇最合適的譯法，古典語境推薦用"luminous gaze"，現(xiàn)代語境可用"sparkling eyes"。您希望用于什么類型的文本呢？