“流宕”一詞在中文里有多種含義，具體翻譯需結合上下文。以下是常見的英文對應譯法：

1. **Wandering / Roaming**
（指漂泊、流浪）
例：他多年流宕異鄉。
→ He spent years *wandering* in foreign lands.

2. **Digressing / Meandering**
（指文章或言語偏離主題）
例：這段文字流宕無歸。
→ This passage *digresses* without focus.

3. **Unrestrained / Flowing Freely**
（指文風或情感奔放）
例：其筆勢流宕而富有詩意。
→ His brushwork is *unrestrained* and poetic.

4. **Protracted / Dragging On**
（指事情拖延）
例：談判流宕至今未決。
→ The negotiations have *dragged on* unresolved.

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節。