甲骨的英文_甲骨怎么翻譯

甲骨文的英文翻譯是：
**"Oracle Bone Script"** 或 **"Oracle Bone Inscriptions"**

### 具體釋義：
1. **Oracle Bone Script**
- 指商代（約公元前1600–1046年）刻在龜甲或獸骨上的文字，是中國(guó)現(xiàn)存最古老的成熟文字系統(tǒng)。
- 強(qiáng)調(diào)其作為書寫系統(tǒng)的性質(zhì)（script/writing）。

2. **Oracle Bone Inscriptions**
- 更側(cè)重文字內(nèi)容本身，即“甲骨上的銘刻”。

### 補(bǔ)充說明：
- **"Oracle"**（神諭）源于這些甲骨用于占卜（divination），內(nèi)容多為商王占卜記錄。
- 學(xué)術(shù)文獻(xiàn)中兩種譯法均常見，但**"Oracle Bone Script"**更通用。

例如：
> "The earliest Chinese writing is the Oracle Bone Script from the Shang Dynasty."
> （中國(guó)最古老的文字是商代的甲骨文。）

如需進(jìn)一步區(qū)分細(xì)節(jié)，可隨時(shí)追問！