箕服的英文_箕服怎么翻譯

"箕服"可以翻譯為英文 **"winnowing basket and loincloth"** 或 **"winnowing fan and apron"**。

### 解釋：
1. **箕 (jī)**：指 **winnowing basket/fan**（揚谷用的簸箕）。
2. **服 (fú)**：在這里指 **loincloth/apron**（古代的一種下裳或圍裙）。

### 語境參考：
該詞出自《左傳·宣公三年》的典故“厲王弭謗”，其中“箕服”指用簸箕和粗布制成的簡陋服飾，后借指普通百姓或低賤之人。

如果需要更文學化的表達，也可譯為 **"humble attire of winnowing tools"**（簸箕工具的簡陋裝束）。