假喘的英文_假喘怎么翻譯

"假喘"可以翻譯為 **"pseudoasthma"** 或 **"false asthma"**。

### 具體語境下的翻譯建議：
1. **醫(yī)學(xué)/臨床術(shù)語**：
- **"Pseudoasthma"**（更專業(yè)，類似醫(yī)學(xué)術(shù)語構(gòu)詞，如 pseudocroup“假性哮吼”）
- **"Asthma-like symptoms"**（描述癥狀類似哮喘但非真性哮喘）

2. **通俗描述**：
- **"False asthma"** 或 **"fake asthma"**（直譯，但后者可能暗示“偽裝”，需根據(jù)上下文）
- **"Mimicked asthma"**（強調(diào)癥狀模仿哮喘）

### 注意事項：
- 如果指醫(yī)學(xué)上“非哮喘性喘息”，可用 **"non-asthmatic wheezing"**。
- 若涉及心因性或功能性癥狀，可譯 **"psychogenic dyspnea"**（心因性呼吸困難）。

需要更精確的翻譯時，建議提供具體語境（如是否指某種疾病、心理因素或偽裝行為）。