“脈散”在英文中通常可以翻譯為 **“dissipated pulse”** 或 **“scattered pulse”**。

在中醫(yī)脈診中，“脈散”指的是一種脈象特征，表現(xiàn)為脈搏散亂無(wú)力、節(jié)律不齊，常見(jiàn)于氣血虧虛、元?dú)夂纳⒌牟“Y。因此，**“dissipated pulse”** 更強(qiáng)調(diào)氣血的耗散，而 **“scattered pulse”** 則更直觀(guān)地描述脈搏的散亂狀態(tài)。兩者在專(zhuān)業(yè)語(yǔ)境中均可使用，具體可根據(jù)上下文選擇。

例如：
- 中醫(yī)認(rèn)為脈散是元?dú)馔庑沟恼髡住?
*In Traditional Chinese Medicine, a dissipated pulse is considered a sign of depleted vital energy.*