觔力的英文_觔力怎么翻譯

【觔力】的英文翻譯是 **"physical strength"** 或 **"muscular strength"**。

這個詞是中文古語或方言中對“力氣”、“體力”的表達，與現代漢語中的“筋力”同義。在英文中，最貼切的翻譯取決于具體語境：

1. **Physical strength** - 泛指身體的力量或體能。
*例句：He relied on his **physical strength** to complete the manual labor.*
（他依靠自己的**體力**完成體力勞動。）

2. **Muscular strength** - 特指肌肉的力量（更科學或具體的表述）。
*例句：Weight training helps to build **muscular strength**.*
（重量訓練有助于增強**肌肉力量**。）

如果需要強調“爆發力”或“耐力”，也可根據上下文使用 **explosive power** 或 **stamina**，但**physical strength**是最通用自然的譯法。