“佩魚”在英文中通常翻譯為 **“fish tally”** 或 **“fish-shaped tally”**。

**解釋：**
“佩魚”是中國古代官員佩戴的一種**魚形符信**（身份憑證），常用于唐代及宋代，作為官員身份和出入宮廷的憑證。在英文中，它通常被譯為：
- **Fish tally**（直接點明功能）
- **Fish-shaped tally**（強調形狀）
- **Official fish badge**（突出官方性質）

**例句：**
- 唐代高級官員會佩戴金質的魚符。
*High-ranking officials in the Tang Dynasty wore a **golden fish tally**.*

如果需要更具體的翻譯（例如區分材質或歷史時期），可以進一步補充說明。