“翩翻”在中文中通常用來形容輕盈、飄逸的飛舞或飄動狀態，尤其適用于鳥類、蝴蝶、旗幟或落葉等。根據具體語境，英文翻譯可選用以下表達：

1. **Fluttering**
（強調輕盈、快速的擺動，如翅膀、旗幟）
*例：蝴蝶在花叢中翩翻 → Butterflies fluttering among the flowers.*

2. **Flitting**
（指輕快靈巧地飛動，常與鳥類或昆蟲相關）
*例：小鳥在枝頭翩翻 → Birds flitting among the branches.*

3. **Dancing**
（擬人化表達，強調優雅舞動般的姿態）
*例：落葉在風中翩翻 → Leaves dancing in the wind.*

4. **Flapping gently**
（描述輕柔拍打或飄動，如旗幟、衣襟）
*例：旗幟在微風下翩翻 → A flag flapping gently in the breeze.*

5. **Whirling**
（略帶旋轉的飄飛，如雪花或飄帶）
*例：花瓣隨風翩翻 → Petals whirling in the wind.*

**根據語境選擇建議：**
- 若強調 **輕盈飄逸**，首選 **fluttering** 或 **dancing**。
- 若側重 **靈巧迅捷**，可用 **flitting**。
- 若描述 **輕柔擺動**，可選 **flapping gently**。
- 若突出 **旋轉飛舞**，則用 **whirling**。

例如，將“彩蝶在春光中翩翻”譯為：
*Colorful butterflies fluttering in the spring sunlight.*
即可準確傳達詩意畫面。