【偏察】的英文翻譯可以是 **"biased observation"** 或 **"partial investigation"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Biased observation**：強調觀察或判斷帶有偏見、不客觀。
2. **Partial investigation**：強調調查不全面、有傾向性。

如果需要更強調“因立場或偏好導致的片面判斷”，**"biased observation"** 更常用。