“偏岸”的英文翻譯可以是 **"offshore"** 或 **"distant shore"**，具體取決于語境：

1. **Offshore**
如果指遠離海岸的、近海的（如海上設施、風向等），常用此詞。
*例句：The offshore wind farm provides clean energy.（偏岸的風電場提供清潔能源。）*

2. **Distant shore**
如果強調“遙遠的岸邊”或文學性的“彼岸”意境，可用此表達。
*例句：He gazed at the distant shore, lost in thought.（他凝望著偏岸，陷入沉思。）*

根據具體語境選擇即可。需要進一步解釋或例句的話，可以告訴我更多細節！